Editing generally refers to refining a human translation—improving style, coherence, tone—while post-editing is about correcting and refining a machine-generated translation. However, in practice, we often use the terms interchangeably, because whether your input is human or machine-generated, we're refining and improving it.