Бизнес-клиентам часто вообще не нужна никакая официальная сертификация, если перевод выполнен быстро и качественно.
Бюро переводов Канады помогает индивидуальным клиентам и организациям по всей Канаде и за её пределами с переводами документов на протяжении последних 5 лет.
Большинство наших переводов выполняется переводчиками, которые являются носителями целевого языка и сертифицированы в соответствующей языковой паре ассоциацией профессиональных переводчиков Канады.
Мы тщательно изучаем требования заказчика и соответствующего органа по заверению переводов в каждом конкретном случае.
С учётом того, что требования разных организаций могут отличаться, наши переводы могут быть заверены самими переводчиками, директором нашего агентства, комиссаром по присяге или нотариусом. Иногда требуется аутентификация и легализация переводов (и мы тоже этим занимаемся!).
Стоимость переводов
Время выполнения заказа
Несертифицированные переводы
Бизнес-клиентам обычно вообще не нужна официальная сертификация. Переводы те же, и их выполняют те же высококвалифицированные переводчики, просто мы все экономим на устранении ненужной бумажной работы по заверению.
Большинство наших переводов заверяются директором нашего агентства или комиссаром по присяге в Канаде. Такие переводы соответствуют требованиям канадских иммиграционных органов, работодателей и страховых компаний.
Изредка переводы должны быть выполнены и заверены печатью именно тех переводчиков, которые являются членами ассоциации переводчиков Канады (ATIO, OTTIAQ, STIBC и др.). Большинство государственных учреждений не требуют такого заверения, но некоторые организации, выдающие лицензии, требуют.
Иногда посольства и консульства (России, Кубы, Мексики, Испании и некоторых других стран) требуют, чтобы переводы были нотариально заверены в Канаде. Обычно это требуется для использования за пределами Канады.
Переводы от $58 за документ + Нотариальное заверение от $75 за документ
PEO (Объединение профессиональных инженеров Онтарио)
CPA Онтарио (CPA Онтарио)
CPSO (Колледж врачей и хирургов Онтарио)
OCT (Колледж учителей Онтарио)
Типы документов, которые мы переводим ежедневно
Документы о гражданском состоянии
Внутренние паспорта
Заграничные паспорта
Свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Свидетельства о разводе
Свидетельства о смерти
Свидетельства о смене имени
Пограничные штампы и визы в загранпаспортах
Финансовые документы
Подтверждение наличия средств
Письма из банка
Справки с места работы
Справки о заработной плате
Свидетельства о регистрации компании или индивидуального предпринимателя
Свидетельства о праве собственности на квартиру, дом, автомобиль
Документы об уплате налогов
Документы для подтверждения отношений
Письма-приглашения
Скриншоты разговоров для подтверждения отношений
Электронная переписка для доказательства родственных связей
Выписки из государственных архивов для подтверждения родословной
Другие документы
Билеты
Страховые полисы
Выписки из больницы
Справки о несудимости
Вот пример того, как выглядит заверенный перевод. У разных организаций разные требования к заверению, переводчикам, печатям и подписям, поэтому обязательно сообщайте нам, куда именно будет подаваться ваш перевод.
электронным переводом Interac, кредитной или дебетовой картой, PayPal, чеком или наличными
Мы поручаем проект
опытному переводчику с необходимой квалификацией. В зависимости от сложности проекта, может быть назначена команда переводчиков со старшим переводчиком-руководителем
Редактор проверяет перевод
При необходимости редактор проверяет перевод, выполненный переводчиками
Черновики
Вы получаете и проверяете черновики переводов
Мы вносим правки и заверяем
Мы вносим изменения при необходимости, заверяем в соответствии с вашими требованиями и отправляем вам электронные версии
Бумажные версии
Вы также можете получить бумажные версии переводов, если они вам нужны. - Мы можем отправить их вам по почте по всей Канаде (бесплатно). - Мы можем отправить их вам курьером (за ваш счёт). - Самовывоз возможен — пожалуйста, заранее уточните место самовывоза.