Services de traduction certifiée et notariée à des fins juridiques et officielles

Certains documents ne peuvent pas simplement être traduits — ils doivent être certifiés, signés, tamponnés et prêts à être présentés devant des tribunaux, des ambassades ou des organismes gouvernementaux. Nous fournissons des traductions certifiées et notariées qui répondent exactement aux exigences des contextes juridiques, financiers et réglementaires.

Répondez à notre questionnaire rapide de 75 secondes et obtenez un devis

Planifier une réunion vidéo

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée?

Une traduction certifiée comprend :

Un document traduit par un professionnel
Une déclaration signée du traducteur ou de l’agence attestant de l’exactitude et de l’exhaustivité de la traduction
La date, les coordonnées et les qualifications de la personne ou de l’organisme qui certifie la traduction

Cette certification est généralement exigée par :

Les bureaux d’immigration
Les tribunaux et institutions juridiques
Les autorités fiscales et organismes de réglementation financière
Les universités et les ordres professionnels

Exemple de traduction certifiée

Quelle est la différence entre une traduction notariée et une copie certifiée conforme?

Une traduction notariée comprend deux étapes clés :

Une traduction accompagnée d’un affidavit (déclaration sous serment) du traducteur affirmant que la traduction est exacte et complète.
Cet affidavit est signé en présence d’un notaire, qui vérifie l’identité du traducteur et notarie officiellement le document.

Le notaire ne vérifie pas la traduction elle-même — il confirme seulement que le traducteur a signé la déclaration devant lui. Ce format est souvent requis pour les procédures juridiques, les demandes d’immigration et les démarches officielles à l’étranger.

Exemple de traduction notariée

Une copie certifiée conforme est un document dont un notaire a attesté qu’il est une copie exacte de l’original. Elle est couramment utilisée lorsque vous devez soumettre un document officiel (comme un diplôme, une pièce d’identité ou un permis), mais que vous ne pouvez pas remettre l’original.
Voici ce qu’elle comprend :

Le cachet et la signature d’un notaire autorisé
Une déclaration précisant que c’est une « copie conforme à l’original »
La date et les coordonnées du notaire

📌 Remarque : Une copie certifiée conforme ne comporte pas de traduction, mais elle est souvent jumelée à une traduction certifiée dans les soumissions officielles.

Exemple de copie certifiée conforme

Nous travaillons avec un notaire de confiance, partenaire de longue date depuis plus de cinq ans, ce qui nous permet de tout gérer efficacement — sans rendez-vous supplémentaires ni stress de votre côté.

Pourquoi la rigueur est primordiale

Lorsque vos documents traduits doivent être examinés par un tribunal, une autorité gouvernementale ou un organisme de réglementation, la moindre erreur peut avoir des conséquences importantes.

Nous vous aidons à éviter :

Le rejet de demandes à cause d’un format ou d’un libellé incorrect
Des retards juridiques dus à une certification non conforme
Des malentendus dans des documents juridiques ou financiers
La nécessité de tout recommencer — avec perte de temps et de ressources

Notre façon de travailler

Vous envoyez des fichiers pour un devis

Vous décrivez le travail à effectuer, les exigences, les formats de sortie

Nous fournissons un devis et un délai d’exécution

Ceux-ci dépendent du volume et de la complexité des processus concernés

Vous payez les services

Vous pouvez utiliser Interac, une carte de crédit ou de débit, un virement bancaire, PayPal ou un chèque

Nous désignons une équipe de traduction

En fonction de la complexité du projet, nous désignons un chef de projet et un ou plusieurs traducteurs et éditeurs assistés par ordinateur

Édition

Si nécessaire, nous faisons appel à des éditeurs et à des relecteurs pour peaufiner les traductions

Présentation des projets

Nous vous demandons de revoir les projets de traduction afin de vous assurer que tous vos commentaires ont été pris en compte

Révisions, certification

Nous les révisons en fonction de vos commentaires, nous les certifions si nécessaire et nous vous envoyons des versions électroniques

Versions papier des dossiers

Vous pouvez venir les chercher à notre bureau, ou nous pouvons vous les envoyer par la poste (gratuitement) ou par un service de messagerie (payant) si nécessaire

Langues les plus demandées avec lesquelles nous travaillons

*cert. signifie que pour ces langues, nous employons des traducteurs qui sont certifiés au Canada dans cette langue.

Afrikaans

Albanais *cert.

Allemand *cert.

Amharique

Anglais *cert.

Arabe *cert.

Arménien *cert.

Azerbaïdjan *cert.

Bengali

Biélorusse

Bosnie *cert.

Bulgare *cert.

Catalan *cert.

Chinois *cert.

Coréen *cert.

Croate *cert.

Danemark *cert.

Dari

Espagnol *cert.

Estonien

Finnois *cert.

Français *cert.

Géorgien

Grec *cert.

Gujarati *cert.

Hébreu *cert.

Hindi *cert.

Hongrois *cert.

Indonésien *cert.

Italien *cert.

Japonais *cert.

Kannada

Kazakh

Kirghizistan

Kurde

Latin

Letton

Lituanien

Macédoine *cert.

Malaise *cert.

Mandarin *cert.

Marathi

Néerlandais *cert.

Népalais

Norvège *cert.

Ouzbek

Pashto

Persan (Farsi) *cert.

Polonais *cert.

Portugais *cert.

Punjabi *cert.

Roumain *cert.

Russe *cert.

Serbe *cert.

Serbo-Croate *cert.

Slovaquie *cert.

Slovène

Suédois *cert.

Swahili

Tadjik

Tagalog (Philippin)

Tamil *cert.

Tchèque *cert.

Thai *cert.

Tigrinya

Turc *cert.

Ukrainien *cert.

Urdu *cert.

Vietnamien *cert.