Почему важно выбрать правильного переводчика?

Если вы подаёте документы на иммиграцию, готовитесь к обучению в Канаде, занимаетесь юридическими вопросами или отправляете официальные документы, скорее всего, вам понадобится сертифицированный перевод. А когда речь идёт о чём-то столь важном, как виза, поступление в учебное заведение или судебное дело, значение имеет каждое слово.

Но как понять, кому можно доверять, если существует так много разных вариантов перевода?

Этот простой гайд поможет вам разобраться, на что действительно стоит обращать внимание при выборе сертифицированного переводчика в Канаде, чтобы избежать задержек, отказов и дорогостоящих ошибок.

Сертифицированный перевод — это официально признанный документ, к которому прилагается подписанное заявление переводчика, подтверждающее точность и полноту перевода.

📖 Согласно официальному определению правительства Канады:
Сертифицированный переводчик — это действующий член профессиональной ассоциации переводчиков в Канаде или за рубежом. Его сертификация должна быть подтверждена печатью или штампом с указанием регистрационного номера.

✅ Сертифицированный перевод может понадобиться для:

• Иммиграции в Канаду
• Получения постоянного вида на жительство или гражданства
• Подачи на визу или разрешение на учёбу
• Академической оценки или поступления в учебное заведение
• Получения водительских прав
• Заключения или расторжения брака, смены имени
• Наследства, завещаний или имущественных вопросов
• Трудоустройства или лицензирования за границей
• и во многих других случаях

3. Ознакомьтесь с отзывами и репутацией

Даже среди сертифицированных специалистов уровень опыта и качество услуг могут различаться. Прежде чем выбрать переводчика или агентство, обязательно ознакомьтесь с отзывами клиентов.

На что обратить внимание:

• Чёткая коммуникация
• Точность и профессионализм
• Своевременная сдача перевода
• Прозрачная ценовая политика
• Положительный опыт работы с официальными учреждениями (IRCC, университеты и т. д.)

📍 Ищите подтверждённые отзывы на Google, на сайте агентства или на платформах вроде Trustpilot.

4. Уточните сроки и стоимость

Вывод: Доверьтесь профессионалам, когда это действительно важно

Перед размещением заказа обязательно запросите:

• Письменную смету без скрытых платежей
• Оценочное время выполнения
• Дополнительные расходы (например, за сертификацию, нотариальное заверение, срочную доставку)

     Будьте осторожны с подозрительно низкими ценами — слишком дешёвые предложения могут означать низкое качество.

В случае иммиграции, юридических документов или академических справок даже незначительные ошибки в переводе могут привести к серьёзным задержкам. Правильный выбор переводчика — это способ сэкономить время, избежать отказов и быть спокойным за результат.

В Translation Agency of Canada мы специализируемся на быстрых, сертифицированных и точных переводах документов, признанных IRCC, университетами, судами и другими учреждениями. Мы работаем более чем с 200 языковыми парами, гарантируя, что ваши документы — независимо от их происхождения — будут переведены с точностью и вниманием к деталям. Каждый проект выполняется с полной конфиденциальностью и в строгом соответствии с канадскими стандартами.

Нужен сертифицированный перевод?

            Получите бесплатную оценку на сайте translationagencyofcanada.ca или напишите нам напрямую: mail@translationagencyofcanada.ca

Translation Agency
of Canada