Traductions au Canada
pour les services de l’immigration, de l’éducation, des affaires et de la vie
Soumettez votre demande immédiatement et obtenez votre devis aujourd’hui
Nous employons des traducteurs agréés au Canada qui sont membres d’associations de traducteurs professionnels dans chaque province
ATIO
ATIA
ATIS
ATIM
OTTIAQ
OPEN ALL HOLIDAYS
Les services que nous offrons depuis 20 ans
Traduction
Traduction des documents manuscrits, de textes et la certification
Transcription
Convertir en texte le discours d’un document audio ou vidéo
Relecture
Vérification de la traduction ou la transcription contre toutes erreurs
Sous-titrage
Création, traduction et intégration de sous-titres dans la vidéo
Éditique (DTP)
Préparation de fichiers numériques prêts à imprimer (revues, brochures, livres, etc.)
Autres
Services linguistiques, assurance de la qualité, construction d’un vocabulaire, interprétation
Traductions
Les clients professionnels ont rarement besoin d’une certification officielle dès que la traduction est effectuée rapidement et de bonne qualité.
Depuis 20 ans, l’Agence de traduction du Canada aide les particuliers et les organisations au Canada et de l’étranger à la traduction de leurs documents.
La plupart de nos traductions sont effectuées par des traducteurs natifs de la langue cible et certifiés dans la paire langagière correspondante par une association de traducteurs professionnels au Canada.
Nous examinons attentivement les exigences du client et de l’autorité compétente quant à la manière de certifier les traductions dans chaque cas.
Étant donné que les exigences varient d’une autorité à l’autre, nos traductions peuvent être certifiées par les traducteurs eux-mêmes, par un gestionnaire de l’Agence, par un commissaire à l’assermentation ou par un notaire public. Les traductions doivent parfois être authentifiées et légalisées (et nous faisons aussi ce travail !).
Tarifs de traduction
À partir de 24 heures
Prix
À partir de 58 $ par document
La plupart des traductions sont certifiées par notre agence et par un commissaire à l’assermentation au Canada. Ces traductions répondent aux exigences des autorités canadiennes de l’immigration, des employeurs et des compagnies d’assurance.
Traductions certifiées
Délai d'achèvement
Délai d'achèvement
Effectué par un traducteur canadien agréé
Dans de rares cas, les traductions doivent être réalisées et visées spécifiquement par des traducteurs membres d’une association de traducteurs au Canada (ATIO, OTTIAQ, STIBC, etc.). La plupart des administrations publiques n’exigent pas cette certification, mais certains organismes de délivrance de licences le font.
À partir de 88 $ par document
Prix
À partir de 24 heures
Délai d'achèvement
Traductions notariées
Parfois, les ambassades et les consulats (Russie, Cuba, Mexique, Espagne et quelques autres) exigent que les traductions soient authentifiées par un notaire public au Canada. Le but de cette procédure est pour une utilisation à l’étranger.
Traductions à partir de 58 $ par document +
Notarisation à partir de 75 $ par document
Notarisation à partir de 75 $ par document
Prix
À partir de 48 heures
À partir de 48 heures
Prix
À partir de 0,06 $ par mot
Les entreprises commercialles ont rarement besoin d’une certification officielle. Les traductions sont les mêmes et sont effectuées par les mêmes traducteurs hautement qualifiés, ce qui nous permet tous d'économiser financièrement en supprimant les formalités de certification inutiles.
Traductions non certifiées
Délai d'achèvement
Taxes en sus.
Nous acceptons les cartes de crédit et de débit, les virements bancaire électronique, les chèques, PayPal et de l’argent liquide.
Nous acceptons les cartes de crédit et de débit, les virements bancaire électronique, les chèques, PayPal et de l’argent liquide.
Autorités pour lesquelles nous traduisons tous les jours
Ontario
Québec
Autres
Colombie-Britannique
Fédéral (tout le Canada)
Affaires mondiales Canada
CCCA (Conseil canadien de certification en architecture)
NNAS (Centre national d’évaluation des soins infirmiers)
BNED (Bureau national d’examen dentaire du Canada)
BEPC (Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada)
CES (Service d’éducation comparatif à l’École d’éducation permanente de l’Université de Toronto)
ICES (Service d’évaluation des diplômes internationaux)
IQAS (Service d’évaluation des qualifications internationales)
ICAS (Service canadien d’évaluation des diplômes internationaux)
WES (World Education Services)
Service Canada/Passeport Canada
IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada)
OCT (Ordre des enseignants de l’Ontario)
CPSO (Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario)
CPA Ontario
PEO (Ordre des ingénieurs de l’Ontario)
DriveTest / MTO (Ministère des Transports de l’Ontario)
Gouvernement de l’Ontario
CPA Québec
SAAQ (Société de l’assurance automobile du Québec)
Registre de l’état civil du Québec
MIFI (Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration du Québec)
ICBC (Société d’assurance de la Colombie-Britannique)
WelcomeBC
Autres pays : ambassades ou consulats
États-Unis : USCIS (United States Citizenship and Immigration Services)
Gouvernement et services numériques Terre-Neuve et Labrador
GNB (Gouvernement du Nouveau-Brunswick)
SGI (permis de conduire et immatriculation des véhicules en Saskatchewan)
Registre des véhicules à moteur de la Nouvelle-Écosse
MPI (Assurance publique du Manitoba)
Gouvernement du Manitoba
Service Alberta
Gouvernement de l’Alberta
Ontario
Québec
Autres
Colombie-Britannique
Fédéral (tout le Canada)
Affaires mondiales Canada
CCCA (Conseil canadien de certification en architecture)
NNAS (Centre national d’évaluation des soins infirmiers)
BNED (Bureau national d’examen dentaire du Canada)
BEPC (Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada)
CES (Service d’éducation comparatif à l’École d’éducation permanente de l’Université de Toronto)
ICES (Service d’évaluation des diplômes internationaux)
IQAS (Service d’évaluation des qualifications internationales)
ICAS (Service canadien d’évaluation des diplômes internationaux)
WES (World Education Services)
Service Canada/Passeport Canada
IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada)
OCT (Ordre des enseignants de l’Ontario)
CPSO (Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario)
CPA Ontario
PEO (Ordre des ingénieurs de l’Ontario)
DriveTest / MTO (Ministère des Transports de l’Ontario)
Gouvernement de l’Ontario
CPA Québec
SAAQ (Société de l’assurance automobile du Québec)
Registre de l’état civil du Québec
MIFI (Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration du Québec)
ICBC (Société d’assurance de la Colombie-Britannique)
WelcomeBC
Autres pays : ambassades ou consulats
États-Unis : USCIS (United States Citizenship and Immigration Services)
Gouvernement et services numériques Terre-Neuve et Labrador
GNB (Gouvernement du Nouveau-Brunswick)
SGI (permis de conduire et immatriculation des véhicules en Saskatchewan)
Registre des véhicules à moteur de la Nouvelle-Écosse
Gouvernement du Manitoba
Manitoba Government
Service Alberta
Gouvernement de l’Alberta
Types de documents que nous traduisons quotidiennement
Timbres frontaliers et visas dans les passeports de voyage
Certificats de changement de nom
Certificats de décès
Certificats de divorce
Certificats de mariage
Actes de naissance
Passeports étrangers
Passeports internes
Documents d’état civil
Registres des déclarations fiscales
Propriété d’un appartement, d’une maison, d’une voiture
Certificats d’enregistrement d’une société ou d’une entreprise unique
Talons de paie
Lettres de vérification d’emploi
Lettres de banque
Preuve de fonds
Documents financiers
Extraits d’archives gouvernementales pour prouver l’ascendance
Conversations par courriel pour prouver les relations
Captures d’écran des conversations pour prouver les relations
Lettres d’invitation
Documents relatifs aux relations
Certificats de police
Dossiers hospitaliers
Polices d’assurance
Billets
Autres documents
Voici un exemple de traduction certifiée par l’Agence. Chaque autorité a des exigences différentes en matière de certification, de traducteurs, de cachets et de signatures, c’est pourquoi nous vous demandons de toujours nous informer de la destination de votre traduction.
Exemple de traduction
Comment nous travaillons
Vous envoyez des fichiers
et confirmer les exigences de la certification
Nous fournissons le devis
et le délai d’exécution
Vous payez
par virement Interac, carte de crédit ou de débit, PayPal, chèque ou espèces
Nous attribuons le projet
à un traducteur expérimenté disposant des références nécessaires.
En fonction de la complexité du projet, nous pouvons affecter une équipe de traducteurs avec un traducteur superviseur principal
En fonction de la complexité du projet, nous pouvons affecter une équipe de traducteurs avec un traducteur superviseur principal
Le réviseur valide la traduction
Si nécessaire, un réviseur valide les traductions effectuées par les traducteurs
Esquisses
Vous recevez et révisez les esquisses des projets de traduction
Nous apportons des modifications et certifions
Nous apportons des modifications si nécessaire, nous certifions selon vos exigences et nous vous envoyons des versions électroniques
Versions papier
Vous pouvez également obtenir des versions papier des traductions si vous en avez besoin.
- Les recueillir dans l’un de nos bureaux
- Nous pouvons vous les poster au Canada (gratuitement)
- Nous pouvons vous les envoyer par messager (à vos frais)
- Les recueillir dans l’un de nos bureaux
- Nous pouvons vous les poster au Canada (gratuitement)
- Nous pouvons vous les envoyer par messager (à vos frais)
Langues avec lesquelles nous travaillons
*cert. signifie que pour ces langues, nous employons des traducteurs qui sont certifiés au Canada dans cette langue.
Afrikaans
Albanais *cert.
Allemand *cert.
Amharique
Anglais *cert.
Arabe *cert.
Arménien *cert.
Azerbaïdjan *cert.
Bengali
Biélorusse
Bosnie *cert.
Bulgare *cert.
Catalan *cert.
Chinois *cert.
Coréen *cert.
Croate *cert.
Danemark *cert.
Dari
Espagnol *cert.
Estonien
Finnois *cert.
Français *cert.
Géorgien
Grec *cert.
Gujarati *cert.
Hébreu *cert.
Hindi *cert.
Hongrois *cert.
Indonésien *cert.
Italien *cert.
Japonais *cert.
Kannada
Kazakh
Kirghizistan
Kurde
Latin
Letton
Lituanien
Macédoine *cert.
Malaise *cert.
Mandarin *cert.
Marathi
Néerlandais *cert.
Népalais
Norvège *cert.
Ouzbek
Pashto
Persan (Farsi) *cert.
Polonais *cert.
Portugais *cert.
Punjabi *cert.
Roumain *cert.
Russe *cert.
Serbe *cert.
Serbo-Croate *cert.
Slovaquie *cert.
Suédois *cert.
Swahili
Tadjik
Tagalog (Philippin)
Tamil *cert.
Tchèque *cert.
Thai *cert.
Tigrinya
Turc *cert.
Ukrainien *cert.
Urdu *cert.
Vietnamien *cert.
Afrikaans
Albanais *cert.
Allemand *cert.
Amharique
Anglais *cert.
Arabe *cert.
Arménien *cert.
Azerbaïdjan *cert.
Bengali
Biélorusse
Bosnie *cert.
Bulgare *cert.
Catalan *cert.
Chinois *cert.
Coréen *cert.
Croate *cert.
Danemark *cert.
Dari
Espagnol *cert.
Estonien
Finnois *cert.
Français *cert.
Géorgien
Grec *cert.
Gujarati *cert.
Hébreu *cert.
Hindi *cert.
Hongrois *cert.
Indonésien *cert.
Italien *cert.
Japonais *cert.
Kannada
Kazakh
Kirghizistan
Kurde
Latin
Letton
Lituanien
Macédoine *cert.
Malaise *cert.
Mandarin *cert.
Marathi
Néerlandais *cert.
Népalais
Norvège *cert.
Ouzbek
Pashto
Persan (Farsi) *cert.
Polonais *cert.
Portugais *cert.
Punjabi *cert.
Roumain *cert.
Russe *cert.
Serbe *cert.
Serbo-Croate *cert.
Slovaquie *cert.
Suédois *cert.
Swahili
Tadjik
Tagalog (Philippin)
Tamil *cert.
Tchèque *cert.
Thai *cert.
Tigrinya
Turc *cert.
Ukrainien *cert.
Urdu *cert.
Vietnamien *cert.
Pourquoi nous choisir ?
20 ans et plus
24 heures
100 % en ligne
au service des Canadiens et des nouveaux immigrants
notre délai d’exécution habituel
pas besoin de se rendre au bureau
Nous sommes fiers d’avoir une cote de 5 étoiles sur Google, basée sur plus de 500 revues de nos clients
Avis
Commandez votre traduction
pour les services de l’immigration, de l’éducation, des affaires et de la vie
Soumettez votre demande immédiatement et obtenez votre devis dès aujourd’hui
Contacts
Le moyen le plus rapide d’obtenir vos traductions est de nous faire parvenir des balayages ou des photos de vos documents à notre adresse électronique mail@translationagencyofcanada.ca
Si vous préférez, vous pouvez toujours vous rendre en personne à notre bureau, où nous pourrons effectuer des balayages ou des copies.
Veuillez toujours envoyer un courriel pour confirmer le rendez-vous.
Veuillez toujours envoyer un courriel pour confirmer le rendez-vous.
Veuillez choisir le bureau le plus proche de chez vous :
Courriel :
Téléphone :
Adresse :
18, rue King Est, bureau 1400
Toronto (Ontario)
M5C 1C4
Toronto (Ontario)
M5C 1C4
Heures :
Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Courriel :
Téléphone :
Adresse :
499, rue Preston
Étage supérieur
Ottawa (Ontario)
K1S 4N7
Étage supérieur
Ottawa (Ontario)
K1S 4N7
Heures :
Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Courriel :
Téléphone :
Adresse :
1010, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 200
Montréal (Québec)
H3B 5L1
Montréal (Québec)
H3B 5L1
Heures :
Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Courriel :
Téléphone :
Adresse :
606, rue 4 Sud-Ouest
11ème étage
Calgary (Alberta)
T2P 1T1
11ème étage
Calgary (Alberta)
T2P 1T1
Heures :
Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Courriel :
Téléphone :
Adresse :
2015, rue Main
Rez-de-chaussée
Vancouver (C.-B.)
V5T 3C2
Rez-de-chaussée
Vancouver (C.-B.)
V5T 3C2
Heures :
Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Soumettez votre demande immédiatement et obtenez votre devis aujourd’hui