Довіреності: створення, переклад, легалізація
Залишіть заявку на консультацію, відповімо протягом дня
Ми допомагаємо зі створенням, перекладом, завіренням та легалізацією довіреностей, заяв, згод для використання їх у Україні, Білорусі, Казахстані та інших країнах.
ATIO
ATIA
ATIS
ATIM
OTTIAQ
OPEN ALL HOLIDAYS
ОБНОВЛЕННЯ ВІД 11 СІЧНЯ 2024 РОКУ
Канада вступила до Гаазької конвенції щодо апостилів 11.01.2024.
Ця сторінка застаріла.
Нова інформація тут.
Ця сторінка застаріла.
Нова інформація тут.
Що таке апостиль та легалізація в Канаді та навіщо це потрібно?
1
Апостиль — підтвердження законності документа для пред'явлення його в іншій країні.
Апостиль у Канаді поки що не застосовується.
Апостиль у Канаді поки що не застосовується.
Для того, щоб документ, виданий в одній країні, можна було використовувати в іншій країні, цей документ потрібно легалізувати. Існує повна легалізація (двоступенева процедура) і спрощена легалізація (одноступенева процедура або апостиль).
Апостиль використовується тільки в тих країнах, які підписали Гаазьку конвенцію у 1961 році. Тоді ці країни вигадали ОДНОступінчасту процедуру під назвою «апостилювання», яка полягає у проставлянні спеціального штампу «апостиль» на документах у країні видачі документа. І всі інші країни як би «вірять» (довіряють) цьому «апостилю» як своєму рідному документу.
Процедура проставлення апостилю в Канаді не застосовується і слово «апостиль» у Канаді поки що нічого не означає.
Апостиль використовується тільки в тих країнах, які підписали Гаазьку конвенцію у 1961 році. Тоді ці країни вигадали ОДНОступінчасту процедуру під назвою «апостилювання», яка полягає у проставлянні спеціального штампу «апостиль» на документах у країні видачі документа. І всі інші країни як би «вірять» (довіряють) цьому «апостилю» як своєму рідному документу.
Процедура проставлення апостилю в Канаді не застосовується і слово «апостиль» у Канаді поки що нічого не означає.
У Канаді вживається поняття «легалізація».
Легалізація — це процедура, яку має пройти офіційний документ, виданий в одній країні, щоб стати легальним в іншій країні.
Легалізація — це процедура, яку має пройти офіційний документ, виданий в одній країні, щоб стати легальним в іншій країні.
Документи, складені канадською владою або за участю канадської влади та призначені для використання в інших країнах, підлягають ДВОступінчастій процедурі. Дві ці ступені називаються:
1) Автентифікація
2) Легалізація
Іноді їх об'єднано називають одним словом «легалізація», хоча це і не зовсім коректно. Якщо ви зустрічаєте вираз «легалізація в МЗС Канади», то це не що інше, як автентифікація. Важливо не плутати ці поняття.
Автентифікація робиться в МЗС Канади або в територіальних канадських органах (про це нижче), а легалізація — у консульстві тієї країни, для якої легалізується документ. Це різні процедури, але обидві є невід'ємною частиною загального процесу легалізації.
2) Легалізація
Іноді їх об'єднано називають одним словом «легалізація», хоча це і не зовсім коректно. Якщо ви зустрічаєте вираз «легалізація в МЗС Канади», то це не що інше, як автентифікація. Важливо не плутати ці поняття.
Автентифікація робиться в МЗС Канади або в територіальних канадських органах (про це нижче), а легалізація — у консульстві тієї країни, для якої легалізується документ. Це різні процедури, але обидві є невід'ємною частиною загального процесу легалізації.
У Канаді не застосовується система апостилю, тому потрібна легалізація.
Як зробити легалізацію?
2
Якщо зовсім коротко, то так:
1) Автентифікувати документ у МЗС Канади чи в провінційному канадському органі (Де саме? Тут є нюанси)
2) Зробити переклад автентифікованого документа на мову тієї країни, для якої цей документ легалізується
3) Подати пакет документів на легалізацію до консульства
А тепер докладніше.
Чому легалізація вважається ДВОступінчастою процедурою? Тому що для того, щоб завірити автентичність канадського документа, потрібно:
1) Спочатку — завірити підпис та печатку офіційного канадського державного службовця, який підписував документ. Таке завірення робить канадський міністр, тобто ставить на документ свою печатку та підпис. Це і є автентифікація.
2) Потім консульство тієї країни, для якої легалізується документ, має завірити підпис та печатку канадського міністра, який автентифікував документ. Це є фінальна легалізація.
Іншими словами, канадський міністр перевіряє та підтверджує підпис та печатку офіційного канадського державного службовця, який підписував та видавав документ, підтверджуючи, що правда є такий держ. службовець, що він діяв на момент підписання документа, і це справді його печатка та підпис на документі. А консул у консульстві робить «консульську легалізацію» підпису та печатки цього канадського міністра, тим самим підтверджуючи, що справді існує такий міністр, що це правда його підпис та печатка, і що він діяв на момент підписання документа.
Розбавимо цю ДВОступінчасту процедуру сертифікованими перекладами, для того, щоб держ. службовці, міністри і консули з різних країн могли читати ці документи, що передаються з рук в руки, і отримаємо ті самі три етапи: автентифікація, переклад і легалізація. Нижче докладніше про всі три етапи.
1) Автентифікувати документ у МЗС Канади чи в провінційному канадському органі (Де саме? Тут є нюанси)
2) Зробити переклад автентифікованого документа на мову тієї країни, для якої цей документ легалізується
3) Подати пакет документів на легалізацію до консульства
А тепер докладніше.
Чому легалізація вважається ДВОступінчастою процедурою? Тому що для того, щоб завірити автентичність канадського документа, потрібно:
1) Спочатку — завірити підпис та печатку офіційного канадського державного службовця, який підписував документ. Таке завірення робить канадський міністр, тобто ставить на документ свою печатку та підпис. Це і є автентифікація.
2) Потім консульство тієї країни, для якої легалізується документ, має завірити підпис та печатку канадського міністра, який автентифікував документ. Це є фінальна легалізація.
Іншими словами, канадський міністр перевіряє та підтверджує підпис та печатку офіційного канадського державного службовця, який підписував та видавав документ, підтверджуючи, що правда є такий держ. службовець, що він діяв на момент підписання документа, і це справді його печатка та підпис на документі. А консул у консульстві робить «консульську легалізацію» підпису та печатки цього канадського міністра, тим самим підтверджуючи, що справді існує такий міністр, що це правда його підпис та печатка, і що він діяв на момент підписання документа.
Розбавимо цю ДВОступінчасту процедуру сертифікованими перекладами, для того, щоб держ. службовці, міністри і консули з різних країн могли читати ці документи, що передаються з рук в руки, і отримаємо ті самі три етапи: автентифікація, переклад і легалізація. Нижче докладніше про всі три етапи.
1
Автентифікація
Для автентифікації знадобиться оригінал документа. У поодиноких випадках автентифікується не оригінал, а офіційна (нотаріально засвідчена) копія, наприклад, для таких документів, як: паспорти, водійські посвідчення, посвідчення особи тощо.
Автентифікувати можна:
1) У МЗС Канади (Global Affairs), яке знаходиться в Оттаві. МЗС Канади автентифікує документи, видані у будь-якій провінції. Така автентифікація підійде для консульства будь-якої країни.
2) У провінційних/територіальних міністерствах. Наприклад, в Онтаріо таке міністерство називається ODS (Ontario Document Services) і знаходиться в Торонто. Провінційну автентифікацію приймають консульства не всіх країн. Україна приймає, але, наприклад, Росія не приймає. Також, у провінційному міністерстві можна автентифікувати лише ті документи, які були видані в цій провінції та ні в якій іншій. Тобто, якщо ваш документ був виданий у Квебеку, ви не зможете його автентифікувати в ODS (у міністерстві Онтаріо).
Повний список усіх провінційних міністерств можна переглянути тут.
Автентифікувати можна:
1) У МЗС Канади (Global Affairs), яке знаходиться в Оттаві. МЗС Канади автентифікує документи, видані у будь-якій провінції. Така автентифікація підійде для консульства будь-якої країни.
2) У провінційних/територіальних міністерствах. Наприклад, в Онтаріо таке міністерство називається ODS (Ontario Document Services) і знаходиться в Торонто. Провінційну автентифікацію приймають консульства не всіх країн. Україна приймає, але, наприклад, Росія не приймає. Також, у провінційному міністерстві можна автентифікувати лише ті документи, які були видані в цій провінції та ні в якій іншій. Тобто, якщо ваш документ був виданий у Квебеку, ви не зможете його автентифікувати в ODS (у міністерстві Онтаріо).
Повний список усіх провінційних міністерств можна переглянути тут.
2
Сертифікований переклад
Щоб консул підтвердив те, що йому потрібно підтвердити, йому потрібні всі документи на українській мові, відповідно, для того, щоб розуміти, що в них написано. Очевидно, що ці консули і так все розуміють, оскільки, звісно, знають англійську мову, але формально вони працюють за законами України, а ці закони не допускають використання англійської мови в якості мови офіційних документів, і формально консул, взагалі, може і не знати англійську досконало. Тому консулові потрібні переклади. Переклади не будь-які, не зроблені «на коліні», а зроблені сертифікованим канадським перекладачем. Такими є вимоги консульств. (Деякі консульства додатково вимагають, щоб переклад був завірений у нотаріуса. А деякі вимагають ще й автентифікацію друку та підпису цього нотаріуса, який завіряв переклад.)
Перекладати потрібно не лише сам документ, а й автентифікацію, оскільки вона також буде англійською мовою. А ще потрібно перекладати печатку та підпис нотаріуса, якщо він був задіяний у процедурі автентифікації, оскільки канадські нотаріуси повинні ставити свої написи та печатки лише англійською (або французькою) мовою. Саме тому спочатку робиться автентифікація документа, і тільки потім — переклад.
Інші переклади потрібні для довіреностей та заяв. Тут трохи інша історія, оскільки спочатку документ складається мовою тієї країни, в якій використовуватиметься, наприклад, українською для України. Потім перед тим, як підписати цей документ у канадського нотаріуса, його потрібно перекласти англійською мовою, щоб нотаріус зміг його прочитати. Тому переклад робиться двомовним, у двох колонках: ліворуч — оригінальний український текст, праворуч — англійський переклад. Після автентифікації залишиться лише зробити переклад печаток та підписів (нотаріуса та міністра).
Перекладати потрібно не лише сам документ, а й автентифікацію, оскільки вона також буде англійською мовою. А ще потрібно перекладати печатку та підпис нотаріуса, якщо він був задіяний у процедурі автентифікації, оскільки канадські нотаріуси повинні ставити свої написи та печатки лише англійською (або французькою) мовою. Саме тому спочатку робиться автентифікація документа, і тільки потім — переклад.
Інші переклади потрібні для довіреностей та заяв. Тут трохи інша історія, оскільки спочатку документ складається мовою тієї країни, в якій використовуватиметься, наприклад, українською для України. Потім перед тим, як підписати цей документ у канадського нотаріуса, його потрібно перекласти англійською мовою, щоб нотаріус зміг його прочитати. Тому переклад робиться двомовним, у двох колонках: ліворуч — оригінальний український текст, праворуч — англійський переклад. Після автентифікації залишиться лише зробити переклад печаток та підписів (нотаріуса та міністра).
3
Легалізація
У консульствах різних країн вимоги до легалізації документів відрізняються. Десь подавати документи можна лише за особистої явки до консульства. Десь можна оплачувати консульський збір лише готівкою, наприклад, вклавши купюри в конверт із документами. Десь потрібно вказати спеціальні дані у заяві на легалізацію. А, наприклад, Білорусь взагалі не має консульства в Канаді, і все доводиться робити через консульство Білорусі в США, яке відповідає за США та Канаду.
Вимоги деяких консульств щодо легалізації документів можна переглянути тут:
· Консульство України
· Консульство Росії
· Консульство Білорусі
Нюансів дуже багато, але загалом схема одна: потрібно зібрати необхідний пакет документів відповідно до вимог консульства тієї країни, для якої робиться легалізація.
Ось, як приклад, пакет документів для легалізації у консульстві України:
1) Заява на легалізацію
2) Роздрукована копія паспорта заявника
3) Оригінал автентифікованого документа
4) Сертифікований переклад документу та його автентифікації
5) Money order на ім'я Embassy of Ukraine
Після консульської легалізації документ повністю готовий для використання на території тієї країни, в консульстві якої він легалізувався.
Вимоги деяких консульств щодо легалізації документів можна переглянути тут:
· Консульство України
· Консульство Росії
· Консульство Білорусі
Нюансів дуже багато, але загалом схема одна: потрібно зібрати необхідний пакет документів відповідно до вимог консульства тієї країни, для якої робиться легалізація.
Ось, як приклад, пакет документів для легалізації у консульстві України:
1) Заява на легалізацію
2) Роздрукована копія паспорта заявника
3) Оригінал автентифікованого документа
4) Сертифікований переклад документу та його автентифікації
5) Money order на ім'я Embassy of Ukraine
Після консульської легалізації документ повністю готовий для використання на території тієї країни, в консульстві якої він легалізувався.
Скільки коштує легалізація та як довго вона здійснюється?
3
Зважаючи на складність процесу легалізації, ми почали отримувати велику кількість запитів з проханням про надання допомоги щодо цієї процедури. Тепер ми надаємо послугу з легалізації та автентифікації «під ключ».
Вартість та терміни залежать від типу документів та від країни, для якої легалізуються документи, тому неможливо назвати якусь точну «загальну ціну».
За переклади ми зазвичай беремо $58 за аркуш.
За легалізацію «під ключ» ми зазвичай беремо $200, плюс усі супутні витрати (пошти/кур'єри, консульські збори, банківські комісії — скільки з нас візьмуть, стільки ви нам і компенсуєте).
За автентифікацію «під ключ» ми зазвичай беремо $100, плюс усі супутні витрати (пошти/кур'єри, збори міністерств — скільки з нас візьмуть, стільки ви нам і компенсуєте).
Зверху додається 13% податку. Усі ціни обговорюються.
Вартість та терміни залежать від типу документів та від країни, для якої легалізуються документи, тому неможливо назвати якусь точну «загальну ціну».
За переклади ми зазвичай беремо $58 за аркуш.
За легалізацію «під ключ» ми зазвичай беремо $200, плюс усі супутні витрати (пошти/кур'єри, консульські збори, банківські комісії — скільки з нас візьмуть, стільки ви нам і компенсуєте).
За автентифікацію «під ключ» ми зазвичай беремо $100, плюс усі супутні витрати (пошти/кур'єри, збори міністерств — скільки з нас візьмуть, стільки ви нам і компенсуєте).
Зверху додається 13% податку. Усі ціни обговорюються.
Приклад процедури легалізації з цінами та термінами
4
Нижче, в якості прикладу, докладно розписано процедуру легалізації довіреності для України з цінами та термінами, «під ключ».
1
Ви даєте нам український текст документа, який ви узгодили з українським нотаріусом або юристом, щоб у тексті все було вивірено з точки зору законів України. За необхідності у нас є послуга складання тексту довіреності, або будь-якого іншого нотаріального документа, українським нотаріусом.
2
Ми зробимо переклад на англійську мову відповідно до вимог консульства. Документ буде двомовний, у двох колонках: ліворуч - ваш вихідний український текст, праворуч - англійський переклад.
3
Вам треба буде підписати цей двомовний документ у нотаріуса. Ви можете забрати в нас паперовий переклад у місті Вон, Онтаріо, або ми можемо надіслати його вам із кур'єром.
4
Підписаний у нотаріуса документ потрібно буде повернути нам таким самим способом.
5
Ми зробимо автентифікацію документа в Global Affairs Canada (загальноканадське міністерство в Оттаві), або в провінційному органі автентифікації в Онтаріо (ODS), якщо ваш нотаріус знаходиться в Онтаріо.
6
Після автентифікації ми зробимо переклад печатки та підпису нотаріуса і самої автентифікації з англійської на українську мову для консульства, і зробимо Money Order у банку для консульства на потрібну суму.
7
Після цього ми відправимо документ на консульську легалізацію в консульство України в Торонто. Нам потрібен буде скан/фото вашого паспорта, ваш номер телефону та емейл, а також ваш підпис на заяві до консульства (ми його вам надішлемо електронною поштою).
8
Щоб прискорити процес, ми можемо подати документи на легалізацію в консульство особисто. Ця послуга надається за додаткову плату. Для того, щоб ми подали документи в консульство особисто, нам знадобиться від вас довіреність у простій письмовій формі на наше ім'я. Цю довіреність не обов'язково завіряти в нотаріуса. Форму довіреності ми надішлемо вам електронною поштою.
9
Легалізований документ буде надіслано вам кур'єром безпосередньо з консульства, або від нас в разі легалізації з нашим особистим візитом до консульства.
За переклади ми зазвичай беремо $58 за сторінку.
За легалізацію під ключ ми беремо $200 плюс усі супутні витрати (кур'єри, консульський збір, банківська комісія - скільки з нас візьмуть, стільки ви нам й компенсуєте).
За легалізацію під ключ ми беремо $200 плюс усі супутні витрати (кур'єри, консульський збір, банківська комісія - скільки з нас візьмуть, стільки ви нам й компенсуєте).
З моменту надання фінального тексту документа українською мовою, за термінами буде потрібно:
Таким чином, терміни легалізації можуть бути від двох тижнів до двох місяців.
Щодо суми:
До фінальної суми додається податок 13%.
- Переклад документа - 1-3 дні
- Доставка перекладу до вас кур'єром - 1-3 дні, забрати у насз офісу - 1 день
- Засвідчити ваш підпис у нотаріуса - ви можете зробити це за 1 робочий день
- Доставка підписаного у нотаріуса документа і підписаної вами заяви на легалізацію до нас кур'єром - 1-3 дні, привезти до нас в офіс - 1 день
- Доставка документа на автентифікацію в Global Affairs кур'єром - 1-3 дні; якщо в ODS, то ми відвеземо особисто
- Автентифікація документа - 30 робочих днів у Global Affairs, або 1 робочий день в ODS (якщо ваш нотаріус в Онтаріо)
- Доставка документа з автентифікації з Global Affairs кур'єром - 1-3 дні; якщо з ODS, то ми заберемо особисто
- Переклад підпису нотаріуса та автентифікації - 1-3 дні
- Доставка документів до консульства кур'єром - 1-3 дні
- Легалізація в консульстві - консульство обіцяє 5 робочих днів або за подвійну ціну в терміновому порядку - 1 робочий день, але за фактом жодних термінів не дотримуються і вплинути ніяк не можна. З нашого досвіду, це може зайняти від 2 до 4 тижнів
- Доставка документів з консульства до нас або до вас кур'єром - 1-3 дні
- Якщо ви виберете, щоб ми подали документи в консульство особисто, тоді легалізація займе всього 1 робочий день плюс доставка до вас кур'єром 1-3 дні
Таким чином, терміни легалізації можуть бути від двох тижнів до двох місяців.
Щодо суми:
- Переклади - $58 за сторінку
- Кур'єрська доставка - $25 за відправлення
- Нотаріальне засвідчення вашого підпису оплачуватимете ви безпосередньо нотаріусу, вони всі беруть по-різному, але десь у районі $50-70
- Автентифікація в Global Affairs безкоштовна, в ODS $16 за документ
- Консульський збір - $66 за документ, терміновий подвійний тариф $132 за документ
- Банківська комісія - $10 за чек
- Наш особистий візит до консульства - $50
- Складання тексту документа українським нотаріусом - $100
- Наші послуги - $200 незалежно від кількості документів
До фінальної суми додається податок 13%.
Таким чином, вартість варіюється залежно від кількості документів, від кількості сторінок у кожному документі, від терміновості та від того, в якій провінції знаходиться ваш нотаріус.
Для того, щоб ми змогли більш детально пояснити, що потрібно, щоб запустити процес легалізації, і порахувати точну вартість за все, нам потрібно:
- Побачити текст документа, який треба легалізувати, якщо текст уже готовий. Якщо тексту ще немає, то ви можете скористатися нашою послугою складання тексту документа українським нотаріусом
- Знати в якій провінції знаходиться ваш нотаріус, у якого ви будете підписувати документ
- Знати який тариф консульського збору ви обрали, звичайний чи подвійний
- Знати який спосіб легалізації ви обрали, дистанційний або з нашим особистим візитом до консульства
Вибираючи легалізацію з нашим особистим візитом у консульство, ви доплатите $50 за наш час, але зекономите $50 на кур'єрах. Таким чином, ви можете прискорити процес легалізації на два тижні, нічого не переплачуючи.
Для того, щоб ми змогли більш детально пояснити, що потрібно, щоб запустити процес легалізації, і порахувати точну вартість за все, нам потрібно:
- Побачити текст документа, який треба легалізувати, якщо текст уже готовий. Якщо тексту ще немає, то ви можете скористатися нашою послугою складання тексту документа українським нотаріусом
- Знати в якій провінції знаходиться ваш нотаріус, у якого ви будете підписувати документ
- Знати який тариф консульського збору ви обрали, звичайний чи подвійний
- Знати який спосіб легалізації ви обрали, дистанційний або з нашим особистим візитом до консульства
Вибираючи легалізацію з нашим особистим візитом у консульство, ви доплатите $50 за наш час, але зекономите $50 на кур'єрах. Таким чином, ви можете прискорити процес легалізації на два тижні, нічого не переплачуючи.
Як виглядає автентифікація та легалізація
5
Це червона прямокутна печатка, яку вони ставлять зазвичай на зворотний бік документа, так як на лицьовій стороні просто нікуди. Якщо є місце на лицьовій стороні, ставлять на лицьову сторону.
Тут написано:
«Департамент міжнародних відносин Канади автентифікував (тобто завірив/підтвердив) підпис, який знаходиться на прикріпленому документі, який зробила
Олександра Щмідт
(див. вище скріншот, саме Олександра Щмідт підписувала вихідний документ)
Підписується від імені заступника міністра міжнародних відносин, працівник цього департаменту:
Елейн Шеє
Нижче написано: Департамент НЕ валідує, тобто НЕ перевіряє зміст документа!
Тобто департамент не перевіряє, що це за документ, а ТІЛЬКИ перевіряє, чи правда є така Олександра Щмідт і чи правда зразок її підпису збігається з ось цим підписом.
Тут написано:
«Департамент міжнародних відносин Канади автентифікував (тобто завірив/підтвердив) підпис, який знаходиться на прикріпленому документі, який зробила
Олександра Щмідт
(див. вище скріншот, саме Олександра Щмідт підписувала вихідний документ)
Підписується від імені заступника міністра міжнародних відносин, працівник цього департаменту:
Елейн Шеє
Нижче написано: Департамент НЕ валідує, тобто НЕ перевіряє зміст документа!
Тобто департамент не перевіряє, що це за документ, а ТІЛЬКИ перевіряє, чи правда є така Олександра Щмідт і чи правда зразок її підпису збігається з ось цим підписом.
Ось так виглядає автентифікація, зроблена для цього документа в загальноканадському міністерстві Global Affairs:
Тут Онтарійський міністр Kenneth Woo підтверджує, що правда є така Alexandra Schmidt і це її підпис та печатка стоять на документі.
Зверніть увагу, що Онтарійська автентифікація — це окремий листочок з підписом і ось такою червоною гербовою печаткою, який прикріплюється до оригінального документа двома круглими скобами, так що його неможливо від'єднати від вихідного документа.
Зверніть увагу, що Онтарійська автентифікація — це окремий листочок з підписом і ось такою червоною гербовою печаткою, який прикріплюється до оригінального документа двома круглими скобами, так що його неможливо від'єднати від вихідного документа.
А ось так виглядає автентифікація у провінційному міністерстві в Онтаріо:
Тут Манітобський міністр Jamie Kereluke підтверджує, що правда є такий нотаріус Caroline Barrett-Cramer, яка працює та зареєстрована у місті Вінніпег, провінції Манітоба, і це правда її підпис та печатка стоять на вихідному документі.
Зверніть увагу, що Манітобська автентифікація — це теж окремий листочок із підписом і ось такою гербовою «втиснутою» печаткою, яка прикріплюється до оригінального документа двома круглими скобами, так що його неможливо від'єднати від вихідного документа.
Зверніть увагу, що Манітобська автентифікація — це теж окремий листочок із підписом і ось такою гербовою «втиснутою» печаткою, яка прикріплюється до оригінального документа двома круглими скобами, так що його неможливо від'єднати від вихідного документа.
А ось так виглядає автентифікація у провінційному міністерстві в Манітобі:
Ось так виглядає аутентифікація документів в офісі Торонто (Онтаріо):
Ось так виглядає аутентифікація документів в офісі Едмонтон (Альберта):
Ось так виглядає аутентифікація документів в офісі Вікторія (Британська Колумбія):
Як зробити довіреність на когось, хто перебуває в Україні, якщо ви знаходитесь у Канаді?
6
Щоб довіреність мала юридичну силу в Україні, вона має бути завірена держ. службовцем України
Варіант № 1. Полетіти літаком в Україну і там особисто зробити довіреність у нотаріуса (на місці).
Варіант № 2. Офіційним представником України у Канаді є консул цієї країни. Цей консул також наділений повноваженнями нотаріуса, тому можна записатися до нього на особистий прийом у консульство і зробити там довіреність. В цьому випадку дізнайтеся про всі вимоги щодо оформлення документів на сайті консульства. Зазвичай, записів в консульстві немає на найближчі півроку і очікувати на вільний час можна тільки якщо хтось відмовиться від свого прийому, тому люди щодня, о 7 ранку, перевіряють на сайті консульства, наявність вільного часу для запису.
Зверніть увагу, що для Росії є обмеження: консул має право виступати в якості нотаріуса у випадку, якщо ваша довіреність не пов’язана з продажем нерухомості, що знаходиться в Росії, або продажем частки в статутному капіталі ТОВ, який було створено на території Росії. Для інших країн вивчайте обмеження на сайті консульства.
Варіант № 3. Підписання у нотаріуса в Канаді, автентифікація та легалізація.
Саме це варіант залишається єдиним у 99% випадків, так як у консульство фізично майже не потрапити, а летіти до України не всі можуть чи хочуть.
Просто підписати у нотаріуса в Канаді НЕДОСТАТНЬО, тому що канадський нотаріус не є державним службовцем України, і ніхто там його не знає, тому таку довіреність НЕ прийме жоден державний орган в Україні.
Варіант № 1. Полетіти літаком в Україну і там особисто зробити довіреність у нотаріуса (на місці).
Варіант № 2. Офіційним представником України у Канаді є консул цієї країни. Цей консул також наділений повноваженнями нотаріуса, тому можна записатися до нього на особистий прийом у консульство і зробити там довіреність. В цьому випадку дізнайтеся про всі вимоги щодо оформлення документів на сайті консульства. Зазвичай, записів в консульстві немає на найближчі півроку і очікувати на вільний час можна тільки якщо хтось відмовиться від свого прийому, тому люди щодня, о 7 ранку, перевіряють на сайті консульства, наявність вільного часу для запису.
Зверніть увагу, що для Росії є обмеження: консул має право виступати в якості нотаріуса у випадку, якщо ваша довіреність не пов’язана з продажем нерухомості, що знаходиться в Росії, або продажем частки в статутному капіталі ТОВ, який було створено на території Росії. Для інших країн вивчайте обмеження на сайті консульства.
Варіант № 3. Підписання у нотаріуса в Канаді, автентифікація та легалізація.
Саме це варіант залишається єдиним у 99% випадків, так як у консульство фізично майже не потрапити, а летіти до України не всі можуть чи хочуть.
Просто підписати у нотаріуса в Канаді НЕДОСТАТНЬО, тому що канадський нотаріус не є державним службовцем України, і ніхто там його не знає, тому таку довіреність НЕ прийме жоден державний орган в Україні.
Детально описую процедуру, як все зробити максимально правильно за всіма вимогами:
1
Складання тексту довіреності
Спочатку треба скласти текст довіреності. Краще це спочатку зробити українською мовою, за допомогою досвідченого нотаріуса в Україні (російською для Росії, білоруською або російською мовою для Білорусі, казахською або російською мовою для Казахстану тощо).
Важливо не забути вказати всі правильні назви органів (ФДКУ, ПДУ, тощо).
Буде дуже шкода пройти всі етапи нижче і в самому кінці дізнатися, що ви забули написати про якийсь ФДБУ, ПДУ, КПУ міста Києва, а саме він-то і був потрібний.
Важливо не забути вказати всі правильні назви органів (ФДКУ, ПДУ, тощо).
Буде дуже шкода пройти всі етапи нижче і в самому кінці дізнатися, що ви забули написати про якийсь ФДБУ, ПДУ, КПУ міста Києва, а саме він-то і був потрібний.
2
Сертифікований переклад
Ось так виглядає довіреність на двох мовах у двох колонках, завірена печатками та підписами сертифікованого перекладача.
Так як текст спочатку складався українською мовою, потрібно перекласти його на англійську мову у сертифікованого перекладача, для правильної передачі всіх термінів та нюансів. Перекладач робить переклад у двох колонках: в одній колонці — англійський текст, у другій колонці — український текст.
3
Завірення вірності перекладу
Так виглядає нотаріальне засвідчення підпису перекладача на його клятві про вірність перекладу, підписане перекладачем та нотаріусом.
Іноді потрібно завірити вірність перекладу у нотаріуса.
У цьому випадку перекладач повинен завірити вірність свого перекладу у нотаріусу. Ви самі це зробити не зможете. Може лише сам перекладач зі своїм ID, у будь-якого нотаріуса.
Як приклад, ось цитата із сайту консульства Росії:
Якщо довіреність оформлена канадським нотаріусом, вона має бути попередньо легалізована в МЗС Канади та перекладена на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності перекладу.
У цьому випадку перекладач повинен завірити вірність свого перекладу у нотаріусу. Ви самі це зробити не зможете. Може лише сам перекладач зі своїм ID, у будь-якого нотаріуса.
Як приклад, ось цитата із сайту консульства Росії:
Якщо довіреність оформлена канадським нотаріусом, вона має бути попередньо легалізована в МЗС Канади та перекладена на російську мову з нотаріальним засвідченням вірності перекладу.
4
Засвідчення вашого підпису у нотаріуса
Ось нотаріус, Caroline B. Cramer, завіряє підпис клієнта, який заприсягся про те, що все написане в довіреності, є правдою та справжньою його волею.
Далі цю двомовну довіреність ви завірите у Канаді, у будь-якого нотаріуса, не обов’язково російськомовного. Шукайте в Google «public notary». Нотаріус у Канаді завірить, що ви — це правда ви (тобто перевірить ваш ID), і те, що ви дійсно при ньому особисто присяглися в тому, що все написане в довіреності — це правда.
Не забудьте взяти ваш ID до нотаріуса.
Не забудьте взяти ваш ID до нотаріуса.
Ось нотаріус у Квебеку, мадам Лілія Талмасі, завіряє підпис клієнта, який заприсягся про те, що все написане в довіреності, є правдою та справжньою його волею.
5
Автентифікація
З часів коронавірусу, приїхати до них особисто (до Оттави) наразі не можна, але можна відправити документи поштою. Адреса – тут. Заповніть документи та додайте їх форму запиту на автентифікацію. Посилання на форму тут; файл не відкриється у вашому браузері або на телефоні, завантажте файл собі на комп'ютер і відкривайте з комп'ютера в Adobe Acrobat.
Вкладіть передплачений поштовий конверт, щоб вони могли вам назад відправити автентифікований документ за ваш рахунок. Зробіть фотографію трекінг-номерів на конвертах, щоб стежити на сайті Canada Post за тим, де ваші конверти.
За станом на лютий 2023 року ця процедура займає 15 робочих днів, плюс доставка поштою туди та назад.
Для України допускається використовувати провінційні органи автентифікації. Наприклад, для Онтаріо, це ODS, і він знаходиться на 222 Jarvis Street в Торонто.
Ось так виглядає автентифікація документа, зроблена в офісі Торонто:
Вкладіть передплачений поштовий конверт, щоб вони могли вам назад відправити автентифікований документ за ваш рахунок. Зробіть фотографію трекінг-номерів на конвертах, щоб стежити на сайті Canada Post за тим, де ваші конверти.
За станом на лютий 2023 року ця процедура займає 15 робочих днів, плюс доставка поштою туди та назад.
Для України допускається використовувати провінційні органи автентифікації. Наприклад, для Онтаріо, це ODS, і він знаходиться на 222 Jarvis Street в Торонто.
Ось так виглядає автентифікація документа, зроблена в офісі Торонто:
Далі цю англійську довіреність, завірену канадським нотаріусом, потрібно автентифікувати.
Автентифікація — це процедура, коли канадський міністр перевіряє, чи правда є такий нотаріус у Канаді, чи правда він діяв на момент підписання, і чи справді це його підпис і печатка стоять на документі.
Автентифікація проводиться: або у Міністерстві закордонних справ Канади (Global Affairs Canada) у Оттаві, або у провінційних підрозділах.
Для Росії допускається ТІЛЬКИ Global Affairs Canada.
Для України можна використовувати провінційні органи сертифікації у кількох провінціях (Онтаріо, Альберті, Саскачевані, Британській Колумбії чи Манітобі).
Про процедуру автентифікації в Global Affairs докладніше читайте: тут і тут.
Після закінчення процедури автентифікації в Global Affairs, міністр поставить на ваш документ червону печатку.
Автентифікація — це процедура, коли канадський міністр перевіряє, чи правда є такий нотаріус у Канаді, чи правда він діяв на момент підписання, і чи справді це його підпис і печатка стоять на документі.
Автентифікація проводиться: або у Міністерстві закордонних справ Канади (Global Affairs Canada) у Оттаві, або у провінційних підрозділах.
Для Росії допускається ТІЛЬКИ Global Affairs Canada.
Для України можна використовувати провінційні органи сертифікації у кількох провінціях (Онтаріо, Альберті, Саскачевані, Британській Колумбії чи Манітобі).
Про процедуру автентифікації в Global Affairs докладніше читайте: тут і тут.
Після закінчення процедури автентифікації в Global Affairs, міністр поставить на ваш документ червону печатку.
Ось канадський міністр Leah Dauphinee підтверджує, що є такий нотаріус I. Karyakina, і це правда її підпис та печатка стоять на документі.
Тут Онтарійський міністр, Kenneth Woo, підтверджує, що є такий нотаріус David James Donnelly, і що це його печатка та підпис стоять на документі.
6
Переклад автентифікації
Ось так виглядає переклад печаток та написів канадського нотаріуса для консульства України.
Так як і автентифікація в Global Affairs (красна печатка), і автентифікація в провінційному офісі (окремий документ як на фото вище, з Торонто) будуть лише англійською мовою, їх доведеться знову перекладати на українську мову.
Печатки нотаріуса теж доведеться перекладати, тому що канадські нотаріуси повинні ставити печатки лише на англійській мові.
Печатки нотаріуса теж доведеться перекладати, тому що канадські нотаріуси повинні ставити печатки лише на англійській мові.
Ось так виглядає переклад автентифікації, зроблений у Торонто, для консульства України.
7
Легалізація
Останній етап — це консульська легалізація.
Двомовну довіреність, засвідчену канадським нотаріусом, автентифіковану у Global Affairs Канади, перекладену українською мовою, з нотаріально завіреною заявою перекладача про вірність перекладу, можна віддавати до консульства України і так далі, у Канаді для консульської легалізації.
Список документів та всі вимоги дивіться на сайті консульства. Зазвичай вони, як мінімум, вимагають заяву за стандартною формою, копію паспорта заявника. Це платна послуга: консульство візьме консульський збір, їм потрібен сертифікований чек із банку (ще називають certified cheque, money order або bank draft).
Консул підтвердить, що це правда, що канадський міністр вам все підписав на попередньому етапі.
Після підписання Консулом, ваш документ набуде цілком законної сили в Україні.
Двомовну довіреність, засвідчену канадським нотаріусом, автентифіковану у Global Affairs Канади, перекладену українською мовою, з нотаріально завіреною заявою перекладача про вірність перекладу, можна віддавати до консульства України і так далі, у Канаді для консульської легалізації.
Список документів та всі вимоги дивіться на сайті консульства. Зазвичай вони, як мінімум, вимагають заяву за стандартною формою, копію паспорта заявника. Це платна послуга: консульство візьме консульський збір, їм потрібен сертифікований чек із банку (ще називають certified cheque, money order або bank draft).
Консул підтвердить, що це правда, що канадський міністр вам все підписав на попередньому етапі.
Після підписання Консулом, ваш документ набуде цілком законної сили в Україні.
Ось консул України в Канаді, Є. О. Шевкунова, підтверджує підпис Онтарійського міністра Кеннета Ву та печатку міністерства Онтаріо як справжні.
Ось консул України в Канаді, Є. О. Шевкунова, підтверджує підпис Манітобського міністра Джеймі Керелюка та печатку міністерства Манітоби як справжні.
8
Отримання готового документа
Якщо ви вклали в лист до консульства зворотний передплачений конверт, зазвичай консульство надсилає готові документи у цьому конверті.
Обов'язково зробіть фотографії трекінг-номерів на конвертах, щоб відстежувати на сайті кур'єрської компанії статус відправки.
Консульство зазвичай надсилає документи територією Канади, але в принципі ніщо не заважає дати їм конверт з адресою безпосередньо в Україні.
В Україну можна відправляти за допомогою звичайної Canada Post, навіть звичайною поштою без трекінг-номера, але ми б більше довіряли би UPS, DHL і FedEx.
Обов'язково зробіть фотографії трекінг-номерів на конвертах, щоб відстежувати на сайті кур'єрської компанії статус відправки.
Консульство зазвичай надсилає документи територією Канади, але в принципі ніщо не заважає дати їм конверт з адресою безпосередньо в Україні.
В Україну можна відправляти за допомогою звичайної Canada Post, навіть звичайною поштою без трекінг-номера, але ми б більше довіряли би UPS, DHL і FedEx.
Залишіть заявку на консультацію, відповімо протягом дня
DISCLAIMER
Information and services outlined on this page do not constitute legal services, legal advice, or legal representation under the Law Society Act in Ontario. The service provider is not a registered paralegal or a lawyer or a notary, does not pretend to be them, and is not licensed by the Law Society of Ontario.
The information compiled on this page is coming from official sources as is.
Services provided on this page are merely assisting clients with obtaining translations, collecting necessary documents, filling out necessary forms, and shipping documents.
The clients are advised to obtain legal advice from registered legal professionals (paralegals, notaries, etc.) in their province or territory.
Clients reading the contents of this page and submitting requests for further consultations and agreeing to use these services are agreeing to these terms and are discharging the service provider, his representatives, agents, heirs, and successors from any legal claims related to these services or this information.
Information and services outlined on this page do not constitute legal services, legal advice, or legal representation under the Law Society Act in Ontario. The service provider is not a registered paralegal or a lawyer or a notary, does not pretend to be them, and is not licensed by the Law Society of Ontario.
The information compiled on this page is coming from official sources as is.
Services provided on this page are merely assisting clients with obtaining translations, collecting necessary documents, filling out necessary forms, and shipping documents.
The clients are advised to obtain legal advice from registered legal professionals (paralegals, notaries, etc.) in their province or territory.
Clients reading the contents of this page and submitting requests for further consultations and agreeing to use these services are agreeing to these terms and are discharging the service provider, his representatives, agents, heirs, and successors from any legal claims related to these services or this information.
Залишіть заявку на консультацію зараз і обговоримо всі деталі вже сьогодні
Відповімо на всі ваші питання щодо легалізації та автентифікації
