CanExport SMEs: Funding for Translation Costs
Learn how CanExport SMEs funding can help eligible Canadian businesses cover translation costs when expanding into new international markets.

Expanding into new international markets often requires translating your website, promotional materials, and business agreements so potential customers and partners can understand your offerings. As Canada places greater emphasis on diversifying trade beyond the United States, the CanExport SMEs program helps eligible Canadian small and medium-sized businesses cover some of these costs. Under the 2026–27 program, businesses can request $10,000 to $50,000 in funding, covering up to 50% of eligible export project expenses.
But not all translation and marketing costs are eligible. The 2026–27 program supports certain translation services provided by independent contractors, but excludes activities such as SEO, blog content, and in-house translation. Eligibility requirements have also changed, so check the official program page for the current intake status. Read on to find out which translation costs are covered, what’s excluded, and how to prepare your business for a future funding opportunity.
We translate export documents, existing websites, and promotional materials. Costs incurred before you submit your project are ineligible for CanExport SMEs funding. Contact us before work begins for a quote.
What Is the CanExport SMEs Program and How Much Funding Is Available in 2026–27?

CanExport SMEs helps eligible Canadian small and medium-sized businesses enter new international markets by sharing export development costs. A localization strategy for global markets can help businesses plan their language needs alongside these activities. Offered by the Trade Commissioner Service and delivered by Global Affairs Canada with NRC IRAP, the 2026–27 program has approximately $31 million CAD allocated, including $3.1 million for U.S. projects. Businesses can request $10,000 to $50,000 CAD, covering up to 50% of eligible costs, for projects with a total value of $20,000 to $100,000 CAD.
The program provides government grants or reimbursable contributions and determines the type of funding for each applicant. Contribution recipients must cover project costs upfront, complete the activities, and pay the invoices before submitting a reimbursement claim with a status report. They must retain proof of payment for audit purposes. Grant recipients sign a funding agreement to receive approved funding in full for each fiscal year.
Who Can Apply for CanExport SMEs Funding in 2026–27?

What Are the Business Eligibility Requirements?
For 2026–27, CanExport SMEs has raised its minimum requirements to support Canadian businesses ready to expand internationally. To qualify for CanExport funding, applicants must meet the following criteria:
- Business structure: Be an established, for-profit Canadian business that is incorporated, registered as a limited liability partnership (LLP), or organized as a cooperative.
- Business number: Have an active Canada Revenue Agency (CRA) business number.
- Employees: Have between 3 and 500 full-time employees.
- Annual revenue: Have between $300,000 and $100 million CAD in annual revenue declared in Canada during the last complete tax reporting year, or the last 12 months for monthly and quarterly filers.
- Economic ties: Show how the business and its export activities benefit Canada’s economy.
- Eligible sectors: Meet the program’s industry rules. Primary agriculture, agri-food, agri-products, alcoholic beverages, and fish and seafood sectors are now supported through AgriMarketing. Certain related technology businesses remain eligible for CanExport SMEs.
Which International Markets Can Businesses Target?
The 2026–27 CanExport SMEs program places greater priority on helping Canadian businesses expand beyond the United States as part of Canada’s Trade Diversification Strategy. Applicants can target up to five international markets per project, but must choose either the U.S. or non-U.S. markets, not both. Each country counts as one market, so separate U.S. states or regions within China, India, and Brazil no longer qualify as individual markets. Within a chosen market, businesses should still consider audience needs, such as choosing between Simplified and Traditional Chinese. Businesses looking at India can start with current India–Canada trade and the languages spoken by their target customers.
A target market qualifies as new if the business recorded less than $100,000 CAD in sales there during its last full tax year (or the last 12 months for monthly and quarterly filers). If sales in that market exceeded $100,000 CAD, the market can still qualify if those sales accounted for less than 10% of the business’s total sales across domestic and international markets for the same period.
What Requirements Must Translation Projects Meet?

Why Must Businesses Hire Independent Translation Contractors?
Under the 2026–27 CanExport SMEs program, eligible translation of websites, promotional materials, and commercial agreements must be completed by independent contractors. Businesses considering broader services should understand what localization involves, since not every related activity qualifies for funding. A translation firm must meet the same contractor requirements listed below:
- Independence: Contractors must have no affiliation with the applicant and provide services through an arm’s-length business relationship.
- Expertise: Contractors must provide specific expertise that is not otherwise available within the applicant’s business.
- Fair pricing: Contractors must charge translation services at reasonable market rates.
- Location: Contractors must generally be based in Canada or an approved target market. Hiring from another country requires sufficient justification.
- Written agreement: A contract must clearly outline the scope of work, services, and estimated costs.
- Hiring restrictions: Contractors hired through freelance platforms are not eligible for funding.
How Long Can a CanExport SMEs Project Last?
For 2026–27, CanExport SMEs projects can last up to 12 months and generally follow the federal government fiscal year, from April 1 to March 31. In exceptional cases, projects may span two consecutive fiscal years. Translation work and payment must take place within the approved project period.
Costs incurred, invoiced, or paid before the project submission date are ineligible for funding. Eligible costs also cannot predate April 1 of the applicable fiscal year. Businesses that start translation work after applying but before receiving approval do so at their own financial risk.
If your export project involves translating an existing website, sales brochure, or distribution agreement, we can prepare an itemized quote for your CanExport SMEs application as an independent contractor. Costs incurred before project submission are ineligible, so request a quote before work begins.
What to include in your translation quote:
- Languages: The source language and each target language, such as Spanish for Mexico or Simplified Chinese for mainland China.
- Volume: The word count or number of pages for each website, brochure, or agreement.
- Target markets: The countries named in your CanExport SMEs project, so the quote matches your application.
- Timeline: Start and delivery dates that fall within the approved project period.
Which Translation Costs Qualify as Eligible Activity Expenses Under CanExport SMEs?

Under the 2026–27 CanExport SMEs Applicant’s Guide, Category C supports the adaptation of marketing tools, including eligible website and promotional material translation. Category E covers qualifying commercial agreements. All work must support an approved export project and be completed by independent contractors.
Translating an Existing Website for International Markets
- Website translation: Businesses may receive funding to translate an existing website for use in approved target markets. This includes hiring an independent contractor to translate existing content for a multilingual website that international buyers can understand.
- Funding limits: Translation must support the approved market development project. Creating a new website, paying for hosting, and ongoing website maintenance are not eligible. Search engine optimization (SEO) is also excluded.
Creating or Translating Promotional Materials
- Eligible materials: Category C covers creating or translating brochures, pamphlets, flyers, banners, posters, postcards, and pitch decks that explain a company’s products or services. If the work involves transcreation to adapt promotional messages, eligibility depends on the specific activity and deliverable.
- Market-specific use: Materials must support business development activities, such as meetings with potential buyers, distributors, or business partners in approved target markets. They may form part of a broader multilingual marketing strategy, but general advertising and unrelated marketing campaigns do not qualify.
From Our Practice: Brochures for the Mexican Market
A Canadian manufacturer asked us to translate a presentation for prospective clients in Mexico, about 470 words, into Mexican Spanish rather than a general Spanish. Two months later, it sent the marketing text for a set of product brochures in an Excel file, with the English brochure PDFs attached for reference.
Before work started, the client asked us to requote: one trifold in the set had been swapped for another, and part of the text in the spreadsheet had already been translated by us in the earlier order. The new quote covered only the new text, and reusing the earlier translation kept product names consistent across the presentation and the brochures.
Creating, Adapting, or Translating Commercial Agreements
- Business contracts: Under Category E, businesses may receive funding to create, adapt, or translate sales contracts, distribution agreements, nondisclosure agreements (NDAs), and other similar legally binding documents.
- Export requirements: These agreements may be required to enter an approved target market. Businesses must hire an independent contractor and show how the work supports their international expansion plans.
Commercial agreements are only part of the paperwork for a new market. Shipments may also need a certificate of origin, which can be certified by a Canadian Chamber of Commerce. Exports to the EU follow CETA origin rules. Check the Applicant’s Guide before adding any of these costs to your project budget.
Which Translation and Marketing Expenses Are Not Covered?

The 2026–27 CanExport SMEs program excludes the following translation and marketing expenses:
- In-house translation: Translation work performed by company employees, including salaries and related labour costs.
- Blogs and written content: Creating or adapting blog posts, case studies, and customer testimonials, even when intended for international audiences.
- Corporate videos: Creating or adapting corporate and employee training videos.
- Branding and packaging: Brand development, product labelling, and packaging design.
- Website expenses: Website maintenance, domain purchases, hosting fees, and online store development.
- Digital marketing: Search engine optimization (SEO), including implementing hreflang tags and language codes, paid online advertising, and social media advertising.
Businesses must separate eligible website translation costs from excluded SEO and website optimization expenses. Category C may cover promotional videos related to trade shows, trade events, or stakeholder meetings in approved target markets, provided they support the export project and meet program requirements.
From Our Practice: On-Screen Text for Product Videos
The third request from the same manufacturer was about 600 words of supers, the short lines of on-screen text in its product videos. As with the presentation and the brochures, the client chose our VIP tariff, so a second senior translator reviewed every line, and we returned the text in the same Excel layout, ready to drop into the videos.
For a CanExport SMEs application, this is where the line matters. Brochures and presentations for buyer meetings fall under Category C, corporate videos are excluded, and promotional videos qualify only when they support trade shows or stakeholder meetings in the target market. If your project includes video, describe how and where it will be used before you add it to the budget.
How Can Businesses Prepare a CanExport SMEs Grant or Contribution Application?

Intake dates change from year to year. Businesses can prepare using the 2026–27 Applicant’s Guide, but should check updated requirements for future intakes. Before applying, businesses should:
- Check eligibility: Confirm that your business meets the employee, revenue, and sector requirements and that your chosen export markets qualify.
- Identify translation needs: List eligible activities, such as translating an existing website, promotional materials, or commercial agreements. Specify written and spoken language needs separately where relevant, considering distinctions such as the differences between Mandarin and Cantonese.
- Define project goals: Explain how each translation activity will help your business reach potential customers, distributors, or partners in your target markets.
- Prepare contractor documents: Obtain reasonable cost estimates and written contracts outlining the scope of the translation work and estimated costs.
- Plan your budget: Include eligible project expenses, gather supporting documents, and make sure your business can cover its required share of the costs.
Check the official program page for intake announcements. Funding is competitive, approval is not guaranteed, and awards may be lower than requested. Starting activities after submission but before approval is at the applicant’s financial risk.
CanExport SMEs Translation Funding: Get Professional Translation Assistance Today

Preparing for international expansion may require translating websites, promotional materials, and business agreements. Under the 2026–27 CanExport SMEs program, eligible translation work must meet specific requirements. Costs incurred before application submission are not covered, so request a quote before starting.
Our team provides export and import translation, website translation, and global marketing translation services. We can prepare a detailed translation quote that you can attach to your application. Costs incurred, invoiced, or paid before project submission are not eligible, so request your quote before starting. Contact us today to request a quote. Funding is subject to program approval.