Переклади в Канаді
для імміграції, освіти, бізнесу та життя
Надішліть запит зараз і дізнайтеся ціну вже сьогодні
У нас працюють сертифіковані перекладачі в Канаді, які є членами провінційних асоціацій професійних перекладачів
ATIO
ATIA
ATIS
ATIM
OTTIAQ
OPEN ALL HOLIDAYS
Послуги, які ми надаємо вже 20 років
Переклад
Переклад письмових документів і текстів та засвідчення
Транскрипція та субтитрування
Перетворення мови з аудіо або відео на текст, а також створення, переклад і вбудовування субтитрів у відео
Художньо-технічне редагування (DTP)
Підготовка готових до друку цифрових файлів (журналів, листівок, книг тощо)
Перевірка тексту
Перевірка відсутності помилок у перекладі або транскрипції
Переклади
Бізнес-клієнтам часто взагалі не потрібна ніяка офіційна сертифікація, якщо переклад виконується швидко і якісно.
Бюро перекладів Канади допомагає індивідуальним клієнтам та організаціям по всій Канаді та за її межами з перекладами їхніх документів протягом останніх 20 років.
Більшість наших перекладів виконується перекладачами, які є носіями цільової мови та сертифіковані у відповідній мовній парі асоціацією професійних перекладачів Канади.
Ми ретельно вивчаємо вимоги замовника та відповідного органу щодо засвідчення перекладів у кожному конкретному випадку.
З огляду на те, що вимоги різних органів влади можуть відрізнятися, наші переклади можуть бути засвідчені самими перекладачами, менеджером бюро, комісаром присяги або нотаріусом. Іноді переклади потребують апостиль, автентифікації та легалізації (і це ми також робимо!).
Тарифи на переклад
Час виконання замовлення
Несертифіковані переклади
Бізнес-клієнтам зазвичай взагалі не потрібна офіційна сертифікація. Переклади залишаються такими самими, і їх виконують ті самі висококваліфіковані перекладачі, просто ми всі заощаджуємо гроші на усуненні непотрібної паперової роботи із засвідчення.
Від $0,06 за слово
Вартість
Від 24 годин
Час виконання замовлення
Сертифіковані переклади
Більшість перекладів засвідчуються нашим агентством та Комісаром присяги в Канаді. Такі переклади задовольняють вимоги канадських імміграційних служб, роботодавців та страхових компаній.
Від $58 за документ
Вартість
Від 24 годин
Час виконання замовлення
Виконано сертифікованим канадським перекладачем
Інколи переклади повинні бути виконані та засвідчені печаткою саме перекладачів, які є членами асоціації перекладачів Канади (ATIO, OTTIAQ, STIBC та ін.). Більшість державних установ не вимагають такої сертифікації, але деякі організації, що видають ліцензії, вимагають.
Від $88 за документ
Вартість
От 24 часов
Час виконання замовлення
Нотаріально завірені переклади
Іноді посольства та консульства (Росії, Куби, Мексики, Іспанії та деяких інших країн) вимагають, щоб переклади були засвідчені нотаріально в Канаді. Зазвичай це потрібно для використання за межами Канади.
Переклади від $58 за документ +
Нотаріальне засвідчення від $75 за документ
Нотаріальне засвідчення від $75 за документ
Вартість
Від 48 годин
Без урахування податків.
Ми приймаємо кредитні та дебетові картки, електронні перекази Interac, чеки, PayPal і готівку.
Ми приймаємо кредитні та дебетові картки, електронні перекази Interac, чеки, PayPal і готівку.
Органи влади, для яких ми перекладаємо щодня
Федеральний (загальноканадський)
Квебек
Інше
Британська Колумбія
IRCC (Імміграція, біженці та громадянство Канади)
Service Canada / Passport Canada (Паспортна служба Канади)
WES (World Education Services)
ICAS (Міжнародна служба оцінки кваліфікацій Канади)
IQAS (Міжнародна служба оцінки кваліфікацій)
ICES (Міжнародна служба оцінки освітніх закладів)
CES (Служба порівняльної освіти при Школі безперервного навчання Університету Торонто)
PEBC (Фармацевтична екзаменаційна рада Канади)
NDEB (Національна екзаменаційна рада стоматологів Канади)
NNAS (Національний центр оцінки медсестер)
CACB (Канадська архітектурна сертифікаційна рада)
Global Affairs (Міністерство міжнародних справ Канади)
WelcomeBC
ICBC (Страхова корпорація Британської Колумбії)
MIFI (Міністерство імміграції, франкофонії та інтеграції Квебеку)
Квебекський реєстр актів цивільного стану
SAAQ (Товариство автомобільного страхування Квебеку)
CPA Quebec (Присяжні професійні бухгалтери Квебеку)
Уряд Альберти
Служба провінції Альберта
Уряд Манітоби
Онтаріо
MPI (Державне страхування Манітоби)
Реєстр транспортних засобів Нової Шотландії
SGI (Ліцензування водіїв і реєстрація транспортних засобів в Саскачевані)
GNB (Уряд Нью-Брансвіку)
Цифровий уряд та сервіс NL для Ньюфаундленду та Лабрадору
США: USCIS (Служба громадянства та імміграції США)
Інші країни: Посольства або консульства
Уряд Онтаріо
DriveTest / MTO (Міністерство транспорту Онтаріо)
PEO (Професійні інженери Онтаріо)
CPA Онтаріо
CPSO (Коледж лікарів та хірургів Онтаріо)
OCT (Коледж вчителів Онтаріо)
Федеральний (загальноканадський)
Квебек
Інше
Британська Колумбія
IRCC (Імміграція, біженці та громадянство Канади)
Service Canada / Passport Canada (Паспортна служба Канади)
WES (World Education Services)
ICAS (Міжнародна служба оцінки кваліфікацій Канади)
IQAS (Міжнародна служба оцінки кваліфікацій)
ICES (Міжнародна служба оцінки освітніх закладів)
CES (Служба порівняльної освіти при Школі безперервного навчання Університету Торонто)
PEBC (Фармацевтична екзаменаційна рада Канади)
NDEB (Національна екзаменаційна рада стоматологів Канади)
NNAS (Національний центр оцінки медсестер)
CACB (Канадська архітектурна сертифікаційна рада)
Global Affairs (Міністерство міжнародних справ Канади)
WelcomeBC
ICBC (Страхова корпорація Британської Колумбії)
MIFI (Міністерство імміграції, франкофонії та інтеграції Квебеку)
Квебекський реєстр актів цивільного стану
SAAQ (Товариство автомобільного страхування Квебеку)
CPA Quebec (Присяжні професійні бухгалтери Квебеку)
Уряд Альберти
Служба провінції Альберта
Уряд Манітоби
Онтаріо
MPI (Державне страхування Манітоби)
Реєстр транспортних засобів Нової Шотландії
SGI (Ліцензування водіїв і реєстрація транспортних засобів в Саскачевані)
GNB (Уряд Нью-Брансвіку)
Цифровий уряд та сервіс NL для Ньюфаундленду та Лабрадору
США: USCIS (Служба громадянства та імміграції США)
Інші країни: Посольства або консульства
Уряд Онтаріо
DriveTest / MTO (Міністерство транспорту Онтаріо)
PEO (Професійні інженери Онтаріо)
CPA Онтаріо
CPSO (Коледж лікарів та хірургів Онтаріо)
OCT (Коледж вчителів Онтаріо)
Типи документів, які ми перекладаємо щодня
Документи про громадянський стан
Внутрішні паспорти
Закордонні паспорти
Свідоцтва про народження
Свідоцтва про шлюб
Свідоцтва про розлучення
Свідоцтва про смерть
Свідоцтва про зміну імені
Прикордонні штампи та візи в закордонних паспортах
Фінансові документи
Підтвердження наявності коштів
Листи з банку
Довідки з місця роботи
Довідки про заробітну плату
Свідоцтва про реєстрацію компанії або приватного підприємця
Свідоцтво про право власності на квартиру, будинок, автомобіль
Документи про сплату податків
Документи для підтвердження стосунків
Листи-запрошення
Скріншоти розмов для підтвердження стосунків
Електронне листування для доказу родинних зв'язків
Виписки з державних архівів для підтвердження родоводу
Інші документи
Квитки
Страхові поліси
Виписки з лікарні
Довідки про несудимість
Ось один із прикладів того, як виглядає переклад, засвідчений агентством. Кожен орган має різні вимоги до сертифікації, перекладачів, печаток і підписів, тому, будь ласка, завжди повідомляйте нам, до якої організації йде ваш переклад.
Приклад перекладу
Як ми працюємо
і підтверджуєте вимоги до сертифікації
Ми надаємо цінову пропозицію
і терміни виконання
Ви платите
електронним переказом Interac, кредитною або дебетовою карткою, PayPal, чеком або готівкою
Ми доручаємо проект
досвідченому перекладачеві з необхідною кваліфікацією. Залежно від складності проекту, може бути призначена команда перекладачів із старшим перекладачем-керівником
Редактор перевіряє переклад
За потреби редактор перевіряє переклад, виконаний перекладачами
Чернетки
Ви отримуєте та перевіряєте чернетки перекладів
Ми вносимо правки та засвідчуємо
Ми вносимо зміни за необхідності, засвідчуємо відповідно до ваших вимог і надсилаємо вам електронні версії
Паперові версії
Ви також можете отримати паперові версії перекладів, якщо вони вам потрібні.
- Заберіть їх у будь-якому з наших офісів
- Ми можемо надіслати їх вам поштою по всій Канаді (безкоштовно)
- Ми можемо надіслати їх вам кур'єром (за ваш рахунок)
- Заберіть їх у будь-якому з наших офісів
- Ми можемо надіслати їх вам поштою по всій Канаді (безкоштовно)
- Ми можемо надіслати їх вам кур'єром (за ваш рахунок)
З якими мовами ми працюємо
*серт. (сертифіковано) означає, що для цих мов ми наймаємо перекладачів, які пройшли сертифікацію в Канаді з цієї мови
Азербайджанська *серт.
Албанська *серт.
Амхарська
Англійська *серт.
Арабська *серт.
Африкаанс
Бенгальська
Білоруська
Болгарська *серт.
Боснійська *серт.
В'єтнамська *серт.
Вірменська *серт.
Голландська *серт.
Грецька *серт.
Грузинська
Гуджараті *серт.
Данська *серт.
Дарі
Естонська
Іврит *серт.
Індонезійська *серт.
Іспанська *серт.
Італійська *серт.
Казахська
Каннада
Каталонська *серт.
Киргизька
Китайська *серт.
Корейська *серт.
Курдська
Латинська
Латиська
Литовська
Македонська *серт.
Малайська *серт.
Мандаринська *серт.
Маратхі
Непальська
Німецька *серт.
Норвезька *серт.
Пенджабська *серт.
Перська (фарсі) *серт.
Польська *серт.
Португальська *серт.
Пушту
Російська
Румунська *серт.
Сербська *серт.
Сербсько-хорватська *серт.
Словацька *серт.
Словенська
Суахілі
Тагальська (філіппінська)
Таджицька
Тайська *серт.
Тамільська *серт.
Тигрінья
Турецька *серт.
Угорська *серт.
Узбецька
Український *серт.
Урду *серт.
Фінська *серт.
Французька *серт.
Хінді *серт.
Хорватська *серт.
Чеська *серт.
Шведська *серт.
Японська *серт.
Чому обирають нас?
20+ років
24 години
100% онлайн
ми обслуговуємо канадців та нових іммігрантів
наш звичайний час виконання замовлення
не потрібно йти в офіс
Ми пишаємося 5-зірковим рейтингом Google, який базується на 100+ відгуках наших клієнтів
Відгуки
Замовити переклад
для імміграції, освіти, бізнесу та життя
Надішліть запит зараз і дізнайтеся ціну вже сьогодні
Контакти
Найшвидший спосіб отримати переклад - надіслати скани або фото документів на нашу електронну пошту mail@translationagencyofcanada.ca
За бажанням, ви завжди можете відвідати наш офіс особисто, наша команда завжди рада допомогти, і ми можемо зробити тут скани або копії.
Будь ласка, завжди спочатку напишіть нам на електронну пошту, щоб підтвердити зустріч.
Будь ласка, завжди спочатку напишіть нам на електронну пошту, щоб підтвердити зустріч.
Будь ласка, оберіть, який офіс до вас ближче:
Електронна пошта:
Телефон:
Адреса:
18 King Street East, Suite 1400
Toronto, ON
M5C 1C4
Toronto, ON
M5C 1C4
Робочі години
Пн-Пт з 9:00 до 17:00
Електронна пошта:
Телефон:
Адреса:
499 Preston Street
Top Floor
Ottawa, ON
K1S 4N7
Top Floor
Ottawa, ON
K1S 4N7
Робочі години
Пн-Пт з 9:00 до 17:00
Електронна пошта:
Телефон:
Адреса:
1010 Rue Sainte-Catherine O Suite 200
Montreal, QC
H3B 5L1
Montreal, QC
H3B 5L1
Робочі години
Пн-Пт з 9:00 до 17:00
Електронна пошта:
Телефон:
Адреса:
606 4th Street SW
11th Floor
Calgary, AB
T2P 1T1
11th Floor
Calgary, AB
T2P 1T1
Робочі години
Пн-Пт з 9:00 до 17:00
Електронна пошта:
Телефон:
Адреса:
2015 Main Street
Main Floor
Vancouver, BC
V5T 3C2
Main Floor
Vancouver, BC
V5T 3C2
Робочі години
Пн-Пт з 9:00 до 17:00
Надішліть запит зараз і дізнайтеся ціну вже сьогодні
+
We need to see front and back
We need to see all the pages
As far as we know, in order to get a full license in Canada, you need to translate both: the driver's licence from your home country, AND the certificate of driving experience.
If you have it ready, please upload it as well.
If you have it ready, please upload it as well.
Sorry, we cannot help you. Only an ICBC-approved translator located in B.C. can translate your documents.
Please select another translator from this list.
Please select another translator from this list.
Sorry, the Nova Scotia Registry of Motor Vehicles has recently changed its requirements for translation certification.
They only accept a very limited list of translators.
We will check which suitable translators are currently available for your project and will get back to you by e-mail with all the details, prices, and deadlines.
Please expect our e-mail within 1-2 days.
They only accept a very limited list of translators.
We will check which suitable translators are currently available for your project and will get back to you by e-mail with all the details, prices, and deadlines.
Please expect our e-mail within 1-2 days.
+
Front and back together count as 1 (one) page
All pages of this licence together count as 1 (one) page
Question 7 of 9. How do you spell your last name and first name in Canadian documents in English?
1. Shipping with regular mail will be free for you within Canada (outside of Canada — as much as they charge us), delivery is approximately 1–2 weeks within Canada, but there is a risk of losing the letter. We recommend shipping by courier.
2. For Xpresspost, we charge $25 + tax (a total of $28.25, usually 1–3 days). If you prefer any other courier company, let us know, and we will accommodate that.
3. If you need the originals urgently, you can pick them up from our office when they are ready.
2. For Xpresspost, we charge $25 + tax (a total of $28.25, usually 1–3 days). If you prefer any other courier company, let us know, and we will accommodate that.
3. If you need the originals urgently, you can pick them up from our office when they are ready.
Question 9 of 9. We will, of course, send you electronic versions of translations to check, when they are ready. However, most likely, you will still need paper versions of your translations. There are multiple options to receive paper versions of the translations, if you need them:
Note: All calculations on this website are preliminary. All prices are negotiable. You can still pay for your order to speed things up, but we will re-confirm everything by e-mail after we review your documents.
This never yet happened, but we reserve the right to amend the price quote and turnaround time above after reviewing your documents and inputs.
This never yet happened, but we reserve the right to amend the price quote and turnaround time above after reviewing your documents and inputs.
Thank you for confirmation!
Please pay $100.00 for your order now
Please pay $100.00 for your order now
1. Interac e-transfer
You can pay using the Canadian payment system called Interac
(often called "e-transfer" or "ETF"). All Canadian banks use this system.
(often called "e-transfer" or "ETF"). All Canadian banks use this system.
1. Go to your online bank.
2. Select Interac e-transfer. The link should be under
"Pay Bills & Transfer Funds" or "Move Money".
3. Click on "Send Money with Interac e-Transfer".
4. Add a new recipient by filling in the form:
● Recipient e-mail: mail@translationagencyofcanada.ca
● OR Recipient phone number: 437-971-2051
● Recipient name (if required):
Translation Agency of Canada
● Comments: your e-mail address
● If a Security Answer is required, please use: translation
If your bank requires our address, please enter:
67 Kayla Crescent, Vaughan, Ontario, L6A 3P5, Canada
Thank you!
2. Debit card/Credit card
You can pay by credit and debit cards issued by Visa, MasterCard, American Express, Discover, and UnionPay. Please click on the button below and complete the payment.
When done, please e-mail us the screenshot with the Transaction ID, so that we can start translating while the money is still on the way. Our e-mail is mail@translationagencyofcanada.ca. Here is an example of how the screenshot looks like:
